Textad av: WhoKnow www.SweSUB.nu
Förarna till bilarna, tack. Alla förare till sina bilar.
- Ouppmärksam? - Er son verkar bara ha ett intresse.
Allt han pratar om och tänker på är bilracing.
- Hans far designar racerbilar. - Och var håller han hus?
Han arbetar, han kunde inte komma.
Äpplet faller inte långt från trädet.
- Heter er man Rex? - Nej, Rex är hans äldre bror.
Han lämnade in det här provet. - GÅ REX GÅ -
Okej. Lägg ner pennorna. Ta provpapperen och lägg i böckerna.
Packa ihop era saker och lägg dem... på katedern.
Speed Racer, sakta ner!
Jag antar att du är klar för att åka?
- Hur var det i skolan? - Bra. Ska du till banan?
Du behöver inte köra hem mig. Jag kan följa med.
- Kom igen! Ta med mig. - Det går inte. Pops slår ihjäl mig.
Han behöver inte få veta det. Jag säger inget.
Kom igen, Rex. Snälla...
Har du dina strumpor på?
Okej, men om du inte håller tyst blir det sista gången. Okej?
Känner du hur den sladdar? Bakvagnen vill förbi framvagnen.
- Vad gör jag? - Sluta styra och börja köra!
Det är inte bara död metall. Bilar lever och andas.
Hör på henne. Hon berättar vad hon vill och behöver. Lyssna bara.
Slut ögonen och lyssna.
Det sägs att Ben Burns körde ett sista varv med båda ögonen stängda.
Kanske du inte hör det. Kanske du borde hålla dig till böcker?
- Nej, jag hör! - Verkligen, mr Burns?
Säg när du vill accelerera för hoppet?
- Nu? - Nej.
Nu!
Den lokala favoriten Speed Racer river upp asfalten.
Låt oss hoppas att han inte gör samma misstag som hans bror gjorde.
De är bakom dig, Speed. Snake och Pitter-Pat.
Jag ser dem.
Han försöker efter nästa sväng.
Jag är redo.
Bra manöver, Speed!
Nu kommer den snäva kurvan. Sakta ner lite.
Inte den här gången, Sparky.
Herregud, Speed! Vet du hur fort du kör?
Rex vinner? Ingen hinner ifatt honom. Han slår banrekordet.
- Han slår banrekordet. - Det är fortfarande långt kvar.
Nej, min bror är bäst. De andra kör om andraplatsen.
- Ni skulle ta bort honom! - Vi försöker! Han är för snabb!
Det är otroligt! Vi har inte sett nåt liknande på åtta år.
Han satsar på rekordet!
Han är inte ensam därute. Han jagar spöket efter Rex Racer!
Han kan göra det, Pops!
Tänk om han gör det, Pops?
Jag vet inte om jag törs titta.
Det är Speed Racer.
Min pappa berättade att hans pappa arbetade för Mishido Motors-
- men att han slutade. Pappa säger att det var tokigt gjort.
- Hela familjen är galen - Speed är inte galen.
Nej, han är bara dum. Förmodligen dummast i klassen.
Mr Woodstrap bad honom rätta ett prov och vet du vad idioten gjorde?
Speed!
Är du okej?
- Vem är du? - Trixie, jag går i din klass.
Vill du se min bilsamling?
Jättegärna.
- Hej, Rex. Hej, Pops. - Vem är din vän?
Det är Trixie, från min klass.
- Trevligt att mötas, unga dam. - Ett fan bad mig att ge dig den här.
Ett fan? Det är inte så ofta vi råkar på folk med så god smak.
- Var är han? - Han körde en Fenderson 68.
Får jag se den!
Häftigt!
Ingen härifrån kan glömma Rex Racers tragedi.
- Han förstörde nästan racingen. - En av de modigaste förarna nånsin.
Får jag följa med dig, Rex?
Inte den här gången, Speedy.
När kommer du tillbaka?
Jag vet inte...
Jag vill att du ska ha den här.
Men Mach-5 är din bil.
Inte nu längre.
Lyssna, Speed.
En dag kan folk påstå saker om mig.
Men oavsett vad de säger...
...så hoppas jag att du inte tror dem.
Det kommer jag inte.
Kom hit.
- Du slutar alltså? - Jag måste.
Nej, det är ditt val. Du låter dig köpas.
Du vänder ryggen åt allt vi åstadkommit här.
- Det är färdigdiskuterat. - Vänd inte ryggen åt mig!
Du kan inte bestämma över mig.
Går du nu så är det bäst att du inte återvänder.
Rex hamnade i nån slags sammanstötning med favoriten Ricky.
Det var medvetet. Han trängde av honom.
- Det vet vi inte säkert. - Det är Racers tredje sammanstötning!
Stäng av, Speed. Jag vill inte se mer.
Rex Racers rättegång får hela racingförbundet att svaja.
En gång råtta, alltid råtta. För mig är Rex Racer bara en råtta.
Såg du? Det kommer att lämna ett märke.
Rex Racer halshögg nästan Yokima.
Rex är en av de mest korrumperade förarna i världen.
Rex har kört för kriminella i 5 år.
Slagsmål...
- Sluta... - Jag sa bara sanningen.
Hans bror hör inte hemma på en bana. Han ska vara i fängelse.
- Olyckan har fällt teamet Uniron! - Uniron anlitade Black Jack Minelli.
Det ryktas att Minelli låg bakom Casa Cristo-tragedin.
Det är den värsta krasch jag...
Hur kunde det hända? Det är förfärligt!
Fortfarande inga spår efter Rex Racer.
Glöm det gamla säger han! Det här är min kväll!
- Han kommer snabbt! - Det blir tätt!
Otroligt. Nån tiondel för sent. Rex Racers rekord klarar sig!
Kom så går vi till segerbanan.
Jag kände Rex Racer. Tittar han ner på oss -
- så lovar jag er att han är stolt över sin lillebror.
Speed Racer kör ett ärevarv.
Han kommer att bli väldigt bra.
Nej, han kommer att bli bäst.
Om de inte hinner förstöra honom.
Jag ska äta din själ.
Ditt styre är över, Berzerko.
Ingen kan stoppa Berzerkos odödliga svärd.
Med styrkan från mina nävar och vreden i mitt hjärta besegrar jag dig.
Gör inte så jag skrattar. Din kung-fu är bara sådär.
Vad gör ni två?
- Ingenting. - Samma ingenting som pajade soffan?
Nej, det var ett helt annat ingenting.
Jag tar det.
- Får jag prata med Speed Racer? - Han är inte intresserad.
- Spritle? Var det till Speed? - Speed vill inte prata med dem.
- Det vet du inte. - Jo, han ska köra för pappa!
Det får Speed besluta. Klä på dig och säg till din pappa att det är frukost.
Det var ett smakprov på talang som inte setts sen den äldre brodern Racer.
Nu måste vi fråga oss. Blir det annorlunda nu, eller kommer tragedin...
Det räcker.
- Tänk att de inte nämner Race Motors. - Sponsorerna styr media, Sparky.
God morgon, är Speed uppe?
På fötterna i alla fall.
Hej, superstjärnan.
Har du läst tiningarna? De älskar dig.
Men den stora frågan är vilket lag du ska köra för.
Verkligen?
En jordbävning! Köket är den farligaste platsen!
- Spring för era liv! - Spritle, lugna ner dig.
Vad?
Mr och mrs Racer, jag hoppas att ni ursäktar att jag tränger mig på?
Här är blåklockor från Eden Inc.
De blommar minst tre gånger. Varje gång i en ny färg.
Och de här är till er, mr Racer. Från ön Kamut. Handrullade.
Vem är du?
Jag är E.P Arnold Royalton, styrelse- ordförande i Royalton Industries-
- och det är en ära att få möta er.
Kära nån, jag störde visst frukosten.
Är det pannkakor som luktar?
- Är ni hungrig, mr Royalton? - Jag måste passa min figur, mrs Racer.
- Tycker ni om pannkakor? - Som barn sa vi alltid:
"Pfannkuchen sind liebchen. "
"Pannkakor är kärlek. "
Underbara, mrs Racer. Superba. Vanilj... och kanel?
- Det stämmer. - Helt underbara.
- Jag är glad att ni tyckte om dem. - Tyckte om? Jag vill köpa receptet.
- Det får ni gratis, mr Royalton. - Nonsens! Vårt bolag Cenestro Foods-
- ska lansera hemlagad mat. Det här är precis vad vi letar efter.
Min advokat får ordna kontraktet.
Vi vet alla att jag kom hit för din skull, Speed.
Jag tittade i går kväll. Jag måste säga att du gav mig ståpäls.
Det jag såg var inte bara en förare, det var en konstnär!
Jag antar att telefonen ringt sen dess?
Ja, men Speed kör inte för dig eller någon annan sponsor.
- Är han din manager? - Det är Spritle, vår yngsta.
- Vi håller ett öga på dig, mister. - Excellent.
Jag vill göra det helt klart att jag inte vill ta Speed från Racer Motors.
Det ni har är vad team lägger år och miljoner på att få:
Kemi! Jag vågar inte ändra något.
Ursäkta frågan: Vad vill du då?
Hjälpa.
Jag vill se till att du har tillgång till de resurser du behöver-
-...för att fortsätta precis som nu. - Vi har alltid varit oberoende.
Jag förstår precis... Jag känner empati för det.
Du tror att R.I. är ett storföretag bland andra, men jag minns fortfarande-
- när jag arbetade nätterna igenom i källaren hos mina fosterföräldrar.
Jag har byggt upp R.I. från ingenting.
Kanske R.I. verkar som en storsponsor för er. I mitt hjärta förblir det-
- lika självständigt som den dagen jag slutade hos Globocom-
- och började arbeta för mig själv.
Jag har jag fått denna fantastiska möjlighet att möta er familj.
Jag vill bara få en chans att visa er min.
Så lågt vi flyger över stan.
Specialtillstånd. De godkänner bara sex om året.
Ta vad du vill.
Tack.
- Spritle! - Hon sa att vi fick ta.
Okej, du kanske vill ha en bit.
Titta! Grand Prix Colosseum.
- Min bror vinner Grand Prix en dag. - Det tvivlar jag inte på.
Under rätt omständigheter finns det inget som helst tvivel.
Det är Geenie, vår talangchef. Hennes jobb är att ge dig det du vill.
Hej, Speed. Välkommen till Royalton.
- Vad är detta? - De tar mått Vi tar hand om de våra.
- Hoppa ombord. - Häftigt.
Royalton Tornet är min kronjuvel.
Det är högkvarteret för våra 12 bästa divisioner.
En stor industrifamilj.
Vår fabrik är världens snabbaste. Från råvara till bil på 36 timmar.
Hur lång tid tar det för Racers Motors?
Minst ett par veckor.
Den här produktionsapparaten kan stå till ert förfogande.
Här installerar vi våra patenterade produkter i turbinen.
- Är det en inre positiv transponder? - Vi äger den enda fabriken i världen.
Bortsett från Musha Motors.
Förlåt, affärshemlighet.
Som ni vet måste en T-180-förare vara i fysisk toppform.
Vi sparar inte för att få våra förare i samma form som bilarna.
De bästa ska klara fyra G-krafter.
Viljan att vinna är ingenting utan en vilja till förberedelse.
På Team Royalton förbereder vi förarna på varje tänkbar situation-
- och alla tänkbara förhållanden.
Jag hoppas att jag inte skrämde dig.
Jag ville bara visa hur hängivna vi är över att vinna.
Jag har förstått det.
Du ska också förstå att vi tycker att avkoppling är viktigt.
Det är Cannonball Taylor!
Stanna bilen. - Jack. Kom!
Jag vill att du ska träffa Speed Racer.
Får jag presentera den tvåfaldiga Grand Prix-vinnaren, den femfaldiga-
- världsmästaren och framtida medlem i Hall of Fame: Jack Cannonball Taylor.
- Det är en ära. - Jag såg Thunderhead-racet.
- Snyggt arbetat. - Oj... Tack.
Det ryktades att du skulle komma.
Det är imponerande.
Det enda jag tänkte på var väggen där. Det var den som fick mig hit.
Vill du vinna ligan... Då pratar du med rätt kille.
Tack, Jack.
Läckert!
Vi behandlar de våra som de förtjänar.
- Läckert! - Rumsservice, egen kock och massör-
- finns tillgängliga dygnet runt.
Läckert!
Perfekt. Prova den.
Nå, mrs Racer. Vad tycker ni om vår familj?
- Imponerad? - Det kan man säga.
Jag hoppas att ni ser er sons möjligheter här.
Är det nåt fel, mr Racer?
Jag blir mer avskräckt än imponerad. Sånt här skrämmer mig.
Såna som du har för mycket pengar. De brukar börja tycka att reglerna-
- alla andra följer inte gäller dem.
Men mina söner är det viktigaste jag åstadkommit, förutom att gifta mig.
Vill Speed samarbeta med dig...
...så kommer vi att göra affärer!
Så stilig du är.
Snyggt, Speed. Den passar perfekt.
Oavsett vad som sker så vill jag att du ska ha den som en gåva.
Tack, mr Royalton.
- Hur känner du det, Speed? - Det är väldigt imponerande.
Tror du att vi kan komma överens?
Jag vill tänka på det.
Jag ger inte såna här anbud varje dag.
Jag inser det.
Ska jag svara nu direkt så måste jag ärligt...
Stopp. Tänk över det.
Du är säkert lite omtumlad. Ge det lite tid.
Tänk på vad du sett här så träffas vi tidigt nästa vecka.
- Överenskommet? - Ja.
Jag trodde vi hade en överenskommelse. Jag trodde vi var vänner.
Kanske din sort behandlar vänner så.
Men här tar vi allvarligt på det.
- Du har sårat våra känslor. - Jag kan inte lita på dig, Taejo.
Men jag är väldigt svag för din syster.
Vanligtvis, under såna här omständigheter, skulle jag ge dig-
- ett trevligt par betongskor.
Men jag tror på en annan lösning.
Mina bebisar.
Hungriga?
Vill ni ha påfyllning?
Killar!
Det gör bara ont i början. Sen svimmar du.
Det blir svårt att köra med en hand.
Gör inte om det! Nästa gång hamnar din syster här!
- Vad? - Vi är förföljda.
- Är det han? - Det kan vara det.
- Herregud! - Det är han!
Krossa honom!
Han är framför oss.
Jag har dig!
- Chefen! - Mina bebisar!
Sätt dit ditt finger.
Gör det!
Trevliga fiskar...
- Vi klarar inte fler träffar! - Kör åt sidan utan att stanna.
- Är du skadad? - Nej.
Res dig upp!
Tack, du räddade mitt liv.
Om du blir smart så kanske det är värt något.
Du trodde att du kunde utmana kartellen. Det går inte utan hjälp.
Jag förstår inte?
Du har arbetat för Cruncher Block så länge att du glömt känslan-
- av att stå upp och vara en man.
Du kan bara stoppa dem genom att ta dem till rättvisan.
Det är en lyx jag inte har råd med.
Ut!
- Vi ses på Fuji. - Du kommer att förlora.
Om du kan ringa efteråt, så ring det här numret.
- Överväger du verkligen Royalton? - Jag tycker att det är frestande.
Teamet är bra. Cannonball Taylor och Maggie Manifold vinner mycket.
Och när blev det så viktigt att vinna?
Du måste vinna om du vill fortsätta köra, och det vill jag.
- Det är det enda jag kan. - Det är inte sant.
- Jag hade inte klarat skolan utan dig. - Okej, det är sant.
Jag vet inte om det är rätt, men det verkar vettigt.
Säger du att det här inte är vettigt?
Jo, det här är vettigt.
Jaså, du gillar det här?
Ja, det är inte så dumt.
Jag börjar tvivla.
- Tvivla på vad? - När du blir berömd racerförare...
Kommer du då fortfarande att vara intresserad av det här?
Det vet du.
- Du kan inte ha glömt det? - Kanske jag måste påminnas?
- En flicka kan behöva en påminnelse. - En ny tändanordning till helikoptern?
Däckspår som bildar ditt namn?
- Det bränns. - Kanske att jag efter ett stort lopp-
- kan köra in på segerbanan och kyssa dig inför tusentals fotografer.
Skulle det vara så hemskt, mr superberömda racerförare?
Jag vet inte. Vi borde nog öva?
Det borde vi nog.
Jag mår illa!
- Spritle. - Han gjorde det inte!
- Din lille spion. - Det var inte min idé.
- Det var hans. - Vänta tills vi berättar för Pops.
Vi kunde inte sova. Vi ville bara komma ut lite.
Vi visste inte att ni skulle bli så inspirerade. Snyggt jobbat, förresten.
Jag kör hem dig.
Vänta! Kan vi köpa glass först?
Den nya GRX har en superladdad transponder -
- och kommer att kunna köras i över 800 kilometer i timmen.
Om en sån bil vinner Grand Prix-
- så kommer efterfrågan på transponders att öka dramatiskt.
Om ett företag styr all tillverkning...
...så kommer det att tjäna massor.
Du vet vad jag vill ha. Jag vet att du försökt köpa ut din rival Togokahn.
Frågan är om vi kan komma överens?
Ge mig Togokahn, så får du transponderfabrikerna.
Avtalat.
- Speed! - Mr Royalton.
Välkommen.
Kom in. Titta på det här.
ROYALTONS RACER MOTORS.
Det tyckte jag också. Vi arbetar på med R.R. Vi kan prata logotyp sen.
Vill du ha något att dricka? Vatten? Mineralvatten? En whisky?
Nej, det är bra.
Jag ser att du tänkt igenom det här.
- Ja, det har jag. - Bra.
Då förstår du att din familjs framtid också är berörd?
- Familjen betyder mycket för mig. - Jag vet.
Därför är det här så viktigt. Du kan hjälpa dem.
Du behöver bara svara ja. Sen kan jag göra massor för din familj.
Är du redo? Är du beredd att säga ja?
Jackpot!
Det är inget lätt beslut.
För min familj betyder racing allt.
Jag hjälpte Pops som blöjbarn.
Det finns inget bättre än en utflykt till Thunderhead.
När min bror dog försvann allt.
Jag kan inte säga hur smärtsamt det var. Det tog nästan livet av oss.
Särskilt Pops.
Han arbetade inte på ett år.
En natt kunde jag inte sova så jag gick ner, Pops var där.
Han såg gamla inspelningar.
Vi satt tillsammans och såg Ben Burns komma runt den sista kurvan-
- och plötsligt började Pops skrika.
Sen började jag skrika.
När Burns och Stickleton rusade mot mållinjen skrek vi som galna.
När målflaggan sänktes tittade vi på varandra och insåg att-
- racingen finns i vårt blod.
Men för Pops är det mycket viktigare än bara sport.
Det är som en religion för honom.
I vårt hus anses storsponsorer vara som djävulen själv.
Jag vill inte förolämpa dig, jag uppskattar anbudet...
...men efter allt vi gått igenom...
...så tror jag inte att anbudet är något för mig.
Din naiva stackare.
Jag låtsas att jag inte hörde dravlet. Jag ska lära upp dig, om du är smart-
-så tackar du mig och skriver under kontraktet.
Kära nån!
Hej, det är Marvin. Vi har nog fått in möss igen.
Okej, vi skickar någon.
Titta! Där finns den sanna andan bakom racingens gyllene era.
Benjamin Braddock, Reginald White, George Wheeler, Diamond Tweaksbury-
- och Oliver Potter. Det förra århundradets fem mäktigaste män.
De skapade den moderna bilindustrin.
Men deras riktiga genidrag var skapandet av WRL.
Världens första Racingliga.
Intressant att du och din far rördes så av den 43:e finalen.
Ett av historiens bästa avlutningsvarv. Alla minns Burns och Stickleton.
Men vem kommer ihåg Carl Potts?
Han körde denna ombyggda Wittigan för Iodyne Industries.
Han körde av på sista varvet. Ett patetiskt och lättglömt slut.
Så illa att Iodynes aktier föll sex poäng på börsen.
Men när Burns drack kall mjölk på segerplatsen och fotades av tusentals-
- steg Sirrus Aeronautics med 12 poäng vilket hindrade Peninsula Powercell-
- från ett totalt övertagande.
Det satte Joel Goldman från Iodyne i den position han önskat.
Först köpte han aktiemajoriteten i sitt eget bolag billigt. Sen fusionerade-
- han med Sirrus vilket skickade Iodyne till det enda rekord som räknas.
Titta ut! Alla maskiner drivs av Iodynes bränsleceller.
Det är vad racing handlar om. Förare och bilar räknas inte.
Det enda som räknas är makt och oändligt mycket pengar!
Förstår du?
Burns visste att han skulle vinna. Det var redan beslutat.
En vecka före loppet möttes Goldman och andra intressenter.
De hade gjort det i åratal. De möttes för att förhandla om resultatet.
Inget lopp är viktigare, och inget lopp är mer kontrollerat.
Goldman skulle vinna, men han visste att en såld vinst till Sirrus-
- skulle ge oändligt mycket mer!
Det är därför jag spenderat tre miljoner på den här metallbiten.
Den påminner om vad som betyder något. Det är vad som driver racingen.
Det är min religion.
Du anar inte hur många gånger jag sett den fåraktiga blicken du har nu?
Varenda förare ser ut som dig. Du får tro vad du vill.
Går du från mig och avtalet så kommer du få känna på sanningen.
Tänker du växa upp? Vill du tjäna mer på ett år än din far nånsin gjort?
Vill du bli en riktig racerförare? Skriv under i så fall!
En spjutkrok!
- Vad är det här? - Om du ser så på racing, behåll den.
Lyssna noga nu, grabben! Jag ger dig en lektion till.
Åk till Fuji. Försök bevisa att jag ljugit.
Men hur bra du än kör så kommer du inte att vinna eller placera dig.
Du kommer inte ens i mål!
Speed Racer försöker ta ledningen.
Domedagens budbärare lämnar sitt märke.
Ett spår av bilar och kaos följer!
Men fansen älskar det!
Och de kommer att få mera, nu slåss Iodyne med Taejo Togokahn!
En förskräcklig krasch! Taejo verkar ha gapat över för mycket.
Nu står bara en bil mellan Speed Racer och ledningen: The Grey Ghost.
Vi har visst ett riktigt race här!
Visa vad du har...!
- Speed, ta dig därifrån! - Jag kan inte!
Efter det kommer din far att stämmas.
- Är du Pops Racer, från Racer Motors? - Ja, men jag är på semester.
Ni är kallad till rätten. Ni är stämd för att ha kopierat Janus Automobiler.
- Det är löjligt. - Det får juryn avgöra.
Även om stämningen saknar grund så kommer hans firma att misstänkliggöras.
Han kommer mista sina kontrakt. Han förlorar allt inom ett år.
Sen är både du och din patetiska familj historia.
Pops hade rätt, du är djävulen!
- Mr Royalton. - Vad?
De här snokade i ett förbjudet område.
Släng ut Racerpatrasket!
Vi ses på Fuji.
Du kommer att begripa att du just gjort ditt livs största misstag!
Hej, grabben.
- Ben Burns? - Bra kört. Det var länge sen jag såg-
-någon köra så.
- Spelade ingen roll, jag förlorade. - Ja, det var tufft.
Nåväl, lycka till.
- Mr Burns, får jag fråga något? - Självklart.
Det 43:e Grand Prix... Visste du att du skulle vinna?
Du vet, alla trodde att jag och Stickleton hatade varandra.
Lustigt, va?
Ytterligare problem för Racer Motors. Denna gång handlar det om designkopior.
Bevisen är inte klara i frågan om Speed använt olagliga delar.
Fuji Lexicon verkar bli ytterligare en katastrof i Racer-familjens namn.
Ett namn som alltid...
- Sparky! - Förlåt.
- Jag skickar några Chim-Chim kakor. - Det gör du inte.
Det här är precis vad som skulle hända om jag inte körde för honom.
Han försöker skrämma dig, som med Rex.
- Vill de ha en match, ger vi dem en! - Hur, vad kan vi göra?
- Hur ska vi kämpa mot detta? - Sanningen kommer att komma fram.
Var inte så naiv, Pops.
Speed? Hur mår du?
Jag vet inte.
Det blir nog bra, vi reder ut det.
Jag har verkligen stökat till det.
- Hur? - Genom att vägra köra för Royalton.
Du hade aldrig blivit lycklig genom att köra för den hemska mannen.
Kanske hade Royalton rätt i att racing bara är affärer-
- och att de som inte fattar är nollor.
Lyssna på mig, unge man. Vad du gör bakom ratten-
- har inget med affärer att göra. Innan du kunde prata gjorde du motorljud.
När vi åkte till parken fick vi inte ur dig ur bilen.
- Jag älskade den bilen. - När Rex tog dig till Thunderhead-
-...och lät dig köra. - Och jag voltade.
Mitt hjärta börjar slå bara av tanken.
Du skulle ha sett det!
Rex sa att vi överlevde enbart på grund av mina röda strumpor.
Jag trodde din far skulle få en hjärtattack när du kom hem.
Speed, när jag ser det du gör...
- är det som att se någon måla eller komponera musik.
Jag åker till loppen för att se dig göra konst, och det är vackert-
- och inspirerande, och allt det som konst borde vara.
Även om jag några gånger måste hålla för ögonen...
...tar andra stunder helt andan ur mig.
Och det är då, när jag känner din fars bröst svälla av stolthet-
- och jag vet att han ler, för att dölja tårarna i ögonen.
Då faller jag helt i bitar.
Varför?
För att jag är så oerhört stolt över att vara din mor.
Det blir bra, vi löser det. Vi måste bara hålla ihop...
...så kommer något bra att hända. Vänta och se.
Racer X, domedagens budbärare! Spring för era liv!
- Vad skriker ni om? - Pops, öppna inte dörren!
- Det här är en dålig idé. - Det tycker du aldrig annars.
- Inspektör Detektor. - Godmorgon, mr Racer.
- Jag vet att det är länge sen. - 10 år.
Vi har jagat Royalton i åratal, för brott inkluderande riggade lopp.
Först nu har vi bevis nog för att döma honom.
- Vad gör han här? - Racer X samarbetar med oss.
Han rekryterar förare som du, Speed.
Varför bär han alltid mask?
De som vet hans identitet kan bli mål-
- för hans fiender. Bland annat några av de värsta fixarna i världen.
- Vad vill ni mig? - Känner du till Taejo Togokahn?
I åratal har han haft kontrakt med fixaren Cruncher Block.
Han tvingades lägga sig i lopp men han började vägra.
Efter Fuji insåg han att han behöver hjälp.
Han har en fil som visar sambandet mellan Block och Royalton.
Bevis nog för att låsa undan dem på livstid. Han vill inte ge oss den-
- om vi inte stoppar övertagandet av hans familjs företag.
Hur?
Ett kommande lopp, Taejo tror att företaget blir för dyrt om han vinner.
Men bara Grand Prix återstår, och vare sig han eller jag är inkvalade dit?
Det är inte fler banlopp. Det här är ett rally.
- Casa Cristo. - Vad?
Jag vet att jag inte borde be er, men Taejo vill ha Speed och X i sitt lag-
-annars blir det ingen uppgörelse.
- Absolut inte! - Hela CIB kommer stötta er.
Rallyn är fulla av schakaler, huvudjägare och skurkar.
Jag har redan mist en son i den dödsfällan och vill inte mista en till.
Jag förstår.
- Om ni skulle ändra er... - Behåll kortet, inspektören.
- Pops kommer aldrig låta dig köra. - Nej, inte om jag frågar.
- Speed Racer, vad tänker du göra? - Du var inte hos Royalton, Trix.
Du vet inte hur det var. Det kändes som om han hade mig i sin hand-
- och försökte krossa allt av värde i mitt liv.
Okej, vi gör det. Du behöver ett alibi.
Vi säger att vi ska åka skidor. Du kommer behöva min hjälp.
Jag kan hålla utkik i en helikopter.
Det är ingen lek, de spelar fult.
Jag vet, därför kommer jag med. Jag berättar för Pops annars.
Han kommer inte släppa dig ur sikte.
Det skulle du, eller hur?
Jag antar att vi ska åka skidor.
Om några minuter går starten för det 86:e rallyt i Casa Cristo.
Det näst äldsta rallyt i världen sträcker sig över två kontinenter-
- och tre klimatzoner. 5000 kilometer på några av världens farligaste vägar.
Med mig har jag femdubble vinnaren...
Spritle! Vad gör ni?
Tittar bara på tv, Pops. Det är mitt favoritprogram.
- Det är ju på tyska. - Inte delarna med apor.
Du får inte titta på rallyt!
Ut med dig! Få lite motion. Du är för blek.
Jag hoppas du förstår hur mycket CIB uppskattar din hjälp.
Jag gör inte det här för CIB. Jag vet inget om organiserad brottslighet.
Någon försöker skada min familj och jag kommer göra allt för vedergällning.
Säkerheten har varit ett stort problem. Speciellt de senaste åren.
Det är riktigt. Det var några dödsfall som gett tävlingen dåligt rykte.
Fansen kallade racet: Korsfästelsen.
Det är de farligaste förarna. De kan hitta på vad som helst.
Bilarna har säkert hemliga vapen.
Så vi har gjort om Mock 5, för att slå tillbaka attacker.
A-knappen aktiverar hoppdämparna.
"B" förseglar cockpiten, som förstärkts med skottsäkert material.
Angrips hjulen med spjut eller strimlare, aktiverar "C" däckskölden.
Om du får punktering aktiverar "D" ett reservdäck.
"E" aktiverar dessa sågblad som kan skära igenom nästan allt.
"F" aktiverar dubben i däcken.
"G" avfyrar en fjärrstyrd utkik som kan visa bilder från området du är i.
Alla fans har hört ryktena: Spjutkrokar, strimlare, boosters...
Visst, det finns några fula fiskar, men de flesta efterlever reglerna.
Eller försöker att inte åka fast...
Det du försöker göra är fel.
Mushas prisförslag är en ren förolämpning mot fem generationer.
Och om du dör...
...är priset högt nog då?
- Jag har inget val. - Varför inte?
Han är din far också.
Jag förstår äntligen, Trix. Jag vet varför han lämnade oss.
Han försökte ändra denna ruttna verksamhet, och dödades för det.
Många förare tycker att det svåraste i rallyt är starten.
När vi talar om start, här kommer Christos drottning.
När drottningen ser solen, går starten.
Det här ska vara mitt lopp.
Jag ska vinna. Jag har fått grönt ljus.
De lovade mig en plats i Grand Prix. I åtta år följde jag regelboken!
- Det ska vara mitt lopp! - Nog nu! Jag klarar inte gnället.
Han verkar behöva byta sin blöja.
Det är enkelt. Vi har ett lag fyllt med Wild Cards.
Problemet är att de kör bättre än du.
- Vad! Så fan heller! - Bevisa det.
- Ta bort Taejo så lägger de andra av. - Vänta och se.
Kom igen!
Jag har Racer.
Det ser ut som om Togokahns lag menar allvar!
När vi lämnar staden och ger oss in i öknen leder fortfarande Snake Oilers.
Låt oss bli av med lortarna.
Kom igen, du halkar efter.
Speed, Flying Bastard är höger om dig.
Huvudjägare!
De är inte ensamma.
Speed Racer har fått punktering!
Snabba på, Speed. Det börjar bli otäckt härute!
Okej, nu slutar jag att vara snäll.
Snabba på, Speed. Vi behöver dig!
- Var har du varit? - Har nån här läst regelboken?
Racet är fullt av fuskare.
- Det är svårt att se i dammet. - Det kan bli riktigt otäckt därinne.
Se upp bakifrån!
Kom! Forward Team!
Sväng vänster!
Jag kommer.
- Led dem. - Varsågod.
Se upp till höger!
Taejo.
- Såg du?! - Vilket hopp!
Han strulade på Fuji men det här är ren magi!
Jag hämtar reservdelar. Jag kommer hem till lunch.
Kom nu!
Togokahn kämpar sig tillbaka tack vare otrolig körning av Speed Racer.
Fansen får vad de betala för.
Älskling, jag hittar inte plånboken. - Spritle!
- Nu har ni stora problem. - Innan du blir arg... Titta!
Jag går inte på den. - Speed åker skidor!
Vem är det som kör då?
De åtta kvarvarande teamen har kämpat sig igenom akvedukten!
När vi närmar oss slutet av första sträckan har ett team dominerat.
Här kommer de genom gatorna och närmar sig mållinjen
Kör vi likadant i morgon så förlorar vi!
Du får ingenting.
- Allt har varit förgäves! - Snake är dålig på kurvor.
- Vi tar honom i bergen. - Kanske, om du slutar stila.
Jag räddade ditt arsle.
Bryt inte ihop än.
Det är mycket kvar.
En CIB-man vaktar utanför din dörr.
De märkte oss idag. Du och Trixie måste vara försiktiga.
Racer X! Vi samarbetade bra.
Det kändes som om vi gjort det länge.
Om du säger det.
Otillräcklighet. Är det vad jag betalar dig för?